Archive | October 2013

You are browsing the site archives by date.

Chévere: variedad léxica cuando algo es fantástico

Chévere Guay Mola, Molarse bacán, bacán, bakán  a lo bestia Chido Chivo Chilero, Chulo Cuando se necesita expresar que algo es “mejor que bueno” podría usar palabras formales como agradable, estupendo, excelente y gracioso en todos lugares hispano hablantes. Aquí hay ejemplos de palabras unicas de ciertas regiones que traduce como “cool” en inglés. Las palabras aquí tienen más emoción que tiene […]

Amigos: variedad léxica en relaciones de amistad

Pana, Panita Yunta, Pata (¡ojo!) Compadre, Compa, Compai Weon, Weona (¡ojo) Boludo (¡ojo!) Mijo, Mija “Mucha gente entra y sale en nuestras vida a lo largo de los años, pero los verdaderos amigos son los únicos que dejan huella en el corazón.”  Todos los paises hispano hablantes usan la palabra amigo, aquí hay algunos ejemplos de palabras como las inglesas “mate” y […]

Choclo: Variedad Léxica en la comida

Choclo Maiz Elote El choclo/maíz es uno de los alimentos principales de America Latina y es nombrado de diferentes maneras. La palabra choclo proviene de la lengua quechua hablada por parte de la población indígena de Perú, Chile, Bolivia y Ecuador. El Choclo es parte de muchos platos típicos como el pastel de choclo y acompañando el ceviche. El choclo de Perú es más feculento que […]

La Variedad Léxica

Novios: Variedad Lexica en las relaciones personales Novio, Novia Enamorada, Enamorado Pololo, Polola Chica, Chico Pelado, Pelada Las relaciones personales informales tienen muchos más nombres en castellano que en inglés. Para los peruanos y los chilenos novio es una palabra antigua que significa su prometido (fiancé) pero para aquellas personas que hablan español como segundo idioma han aprendido la palabra […]