2 Comments

Novios: Variedad Lexica en las relaciones personales

Novios

Las relaciones personales informales tienen muchos más nombres en castellano que en inglés. Para los peruanos y los chilenos novio es una palabra antigua que significa su prometido (fiancé) pero para aquellas personas que hablan español como segundo idioma han aprendido la palabra “novio” como “boyfriend.”  Se usa “novio” en España, Argentina y Colombia pero la mayoría de los hispano hablantes no usan “novio” en la manera que se usa “boyfriend” en inglés.

Se usa la palabra enamorado y enamorada en Perú para la persona que se ama. Enamorado puede ser un verbo, un sustantico y también un adjetivo por ejemplo:” El enamorado”  es sustantivo, “estoy enamorado” es un verbo y “Él es muy enamoradizo” es un adjetivo.

Pololo es el nombre de un bicho chileno y también deriva de la palabra del mapudungun piullui que significa mosca. La similitud entre este bicho y una pareja de enamorados es que el bicho pololo se adhiere al luz y los novios se adhieren consigos mismos  y la relación entre piulliu (mosca) con la palabra pololo es que la mosca revolotea la comida y fruta como los hombres revolotean alrededor de una mujer que les agrada. Los chilenos usan el verbo “pololear” para referirse a  “salir con alguien”. Pololo parece un poco chistoso o adorable para los chilenos porque el insecto pololo es tambien muy conocido.

Se usa mi chico o mi chica para la persona con quien tiene una relación personal en Ecuador y otros paises hispanos, es como “my man/guy or my chick/lady/woman.”

En Ecuador a veces se usa la palabra pelado/a por alguien que se ama. Les recomiendo que no usen la palabra “pelado” afuera de Ecuador para alguien que se ama porque esa palabra significa sin ropa, vegetales sin piel, sin pelo o sin dinero. ¡Cuidado con la pelada!

¿Qué palabra usas tú para referirte a la persona que amas?

Advertisements

2 comments on “Novios: Variedad Lexica en las relaciones personales

  1. […] Los Novios                                                Los amigos […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: